1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,980 --> 00:00:06,197 - Dobré ráno všem. - Dobré ráno. 2 00:00:07,091 --> 00:00:09,141 Rozvědka Senátu Výbor začne 3 00:00:09,142 --> 00:00:11,153 jeho vyšetřování McCordova kampaň 4 00:00:11,177 --> 00:00:12,922 dnes odpoledne s neveřejným jednáním 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,624 s poradcem prezidenta 6 00:00:14,648 --> 00:00:16,826 a bývalý manažer kampaně Michael Barnow. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,828 Zatímco prezident McCord je o tom plně přesvědčen 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,830 rozvědka Senátu Výbor najde 9 00:00:20,854 --> 00:00:22,732 žádné důkazy na podporu 10 00:00:22,756 --> 00:00:26,002 Tvrzení senátora Hansona že McCordova kampaň 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,737 spolupracoval s Íránem zasahování do voleb, 12 00:00:27,761 --> 00:00:29,905 respektuje a podporuje Kongres má pravdu 13 00:00:29,929 --> 00:00:32,008 dohlížet na výkonnou moc, 14 00:00:32,032 --> 00:00:34,877 a slibuje plnou spolupráci. 15 00:00:34,901 --> 00:00:37,179 Historie prezidenta McCorda vzdělání, věda, 16 00:00:37,203 --> 00:00:40,049 a prošel účet za infrastrukturu s podporou obou stran 17 00:00:40,073 --> 00:00:42,184 minulý týden v Kongresu, a jde dopředu. 18 00:00:42,208 --> 00:00:43,619 Konečně po dlouholetém 19 00:00:43,643 --> 00:00:44,887 tradice Bílého domu, 20 00:00:44,911 --> 00:00:47,089 Prezident McCord ano vyhodit první nadhoz 21 00:00:47,113 --> 00:00:49,473 na otevření New York Mets zápas na Citi Field tento týden. 22 00:00:50,050 --> 00:00:51,827 Bylo mi řečeno, Syndergaard radši mu hlídej záda. 23 00:00:53,386 --> 00:00:54,363 položím otázky. 24 00:00:54,387 --> 00:00:56,265 - Daisy. Sedmikráska. - Steve, pokračuj. 25 00:00:56,289 --> 00:00:58,467 Dnes ráno viděl tři velké demonstrace 26 00:00:58,491 --> 00:01:00,603 protestovat proti prudkému zvýšení v cenách plynu 27 00:01:00,627 --> 00:01:03,005 přinesla nová daň z plynu v účtu za infrastrukturu. 28 00:01:03,029 --> 00:01:05,341 Jak se má prezident McCord reagovat na kritiku 29 00:01:05,365 --> 00:01:08,878 že tato daň nespravedlivě zatěžuje Američané s nižšími příjmy? 30 00:01:08,902 --> 00:01:10,780 Prezident si je velmi vědom že Američané jsou 31 00:01:10,804 --> 00:01:12,114 cítit to tento týden na pumpě. 32 00:01:12,138 --> 00:01:15,117 Jakkoli je to těžké, je důležité mít na paměti 33 00:01:15,141 --> 00:01:16,852 že jde o krátkodobé trápení 34 00:01:16,876 --> 00:01:19,188 což povede k dlouhodobým ziskům. 35 00:01:19,212 --> 00:01:21,190 To je taky pravda nedávný požár ropné rafinérie 36 00:01:21,214 --> 00:01:22,525 mimo Philadelphii 37 00:01:22,549 --> 00:01:24,427 způsobil prudký nárůst cen pohonných hmot 38 00:01:24,451 --> 00:01:26,996 - v mnoha východních státech. - Daisy. Sedmikráska. 39 00:01:27,020 --> 00:01:28,116 Keira. 40 00:01:28,117 --> 00:01:30,177 Dnešní ranní anketa v Washington Chronicle 41 00:01:30,178 --> 00:01:32,468 show prezidenta McCorda nejnižší hodnocení schválení 42 00:01:32,492 --> 00:01:34,136 od té doby, co nastoupila do úřadu. 43 00:01:34,160 --> 00:01:36,472 Je prezident dotčen že kontroverzní 44 00:01:36,496 --> 00:01:38,474 za pokles může daň z plynu? 45 00:01:38,498 --> 00:01:39,809 No, účet ESI je 46 00:01:39,833 --> 00:01:41,844 nejrozsáhlejší legislativou od Nového údělu. 47 00:01:41,868 --> 00:01:43,346 A bude to trvat měsíce a roky 48 00:01:43,370 --> 00:01:46,015 než dosáhnou jeho účinky každé společenství. 49 00:01:46,039 --> 00:01:47,783 Anketa je jen jeden okamžik v čase. 50 00:01:47,807 --> 00:01:49,752 Ale pointa protestujících dělají je to 51 00:01:49,776 --> 00:01:51,854 jednotná daň z pohonných hmot klade větší zátěž 52 00:01:51,878 --> 00:01:53,756 na Američany s nižšími příjmy, 53 00:01:53,780 --> 00:01:55,858 a měl by být nahrazen daň odpovídající příjmu. 54 00:01:55,882 --> 00:01:58,828 Opět minimální daň z pohonných hmot se dočasně nafukuje 55 00:01:58,852 --> 00:02:01,297 vzhledem k nedávnému havárie ropné rafinérie. 56 00:02:01,321 --> 00:02:03,821 Takže to říkáš reagují demonstranti přehnaně? 57 00:02:03,845 --> 00:02:04,900 Samozřejmě, že ne, Franku. 58 00:02:04,924 --> 00:02:06,275 Kdy očekáváte jdou ceny dolů? 59 00:02:06,276 --> 00:02:08,137 Nemám na to projekce. 60 00:02:08,161 --> 00:02:09,405 Proč prezident vyhazuje 61 00:02:09,429 --> 00:02:10,539 první hřiště pro Mets? 62 00:02:10,563 --> 00:02:12,074 Má speciální spojení s týmem? 63 00:02:12,098 --> 00:02:13,509 No, jako prezident Spojených států, 64 00:02:13,533 --> 00:02:14,910 podporuje každého skvělý americký tým. 65 00:02:14,934 --> 00:02:17,380 A také Mety fungovaly s jejím rozvrhem. 66 00:02:17,404 --> 00:02:19,281 Díky všem, to je vše. 67 00:02:20,306 --> 00:02:23,619 Umím přiznat, když se mýlím. 68 00:02:23,643 --> 00:02:26,288 Bereme to? zdravá věc příliš daleko? 69 00:02:26,312 --> 00:02:27,723 Nenazval bych to špatně. 70 00:02:27,747 --> 00:02:31,127 Je to jen hodně žvýkání. 71 00:02:31,151 --> 00:02:34,330 Víš, mohl bys dostat váš náčelník štábu 72 00:02:34,354 --> 00:02:36,766 aby nám přinesl nějaké ty knedlíky. 73 00:02:36,790 --> 00:02:39,602 Ty smažené z Císařského paláce. 74 00:02:39,626 --> 00:02:41,837 Proklouzněte to přímo do kuchyně. Šéfkuchařka Cindy se to nikdy nedozví. 75 00:02:41,861 --> 00:02:44,580 Je to skoro jako my oba pracoval v rozvědce. 76 00:02:46,166 --> 00:02:48,244 Oh, jsou to jen rostoucí bolesti. 77 00:02:48,268 --> 00:02:49,378 paní prezidentko? 78 00:02:49,402 --> 00:02:50,379 Dobré ráno. 79 00:02:50,403 --> 00:02:51,580 Oh, jsi právě včas 80 00:02:51,604 --> 00:02:53,716 starověká zrna a, uh, 81 00:02:53,740 --> 00:02:55,418 marinované tofu. 82 00:02:55,442 --> 00:02:58,254 Jo, omezuji. 83 00:02:58,278 --> 00:02:59,855 - Ruský briefing. - Správně. 84 00:02:59,879 --> 00:03:01,690 Jo. Počkejte chvíli. 85 00:03:01,714 --> 00:03:03,159 Kde jsem nechal ten pořadač? 86 00:03:03,183 --> 00:03:04,627 Noční stolek. Opravdu byste měli najít 87 00:03:04,651 --> 00:03:06,829 nějaké lehčí čtení před spaním, zlato. 88 00:03:06,853 --> 00:03:08,964 Ne. Vlastně to bylo skvělé. 89 00:03:08,988 --> 00:03:11,867 Stát to zabíjí o této dohodě s Ruskem. 90 00:03:11,891 --> 00:03:13,335 Také to zabíjíte, madam. 91 00:03:13,359 --> 00:03:15,438 Teď na mě musí být hodný. Je to zvláštní, že? 92 00:03:15,462 --> 00:03:16,906 No, má pravdu. 93 00:03:16,930 --> 00:03:19,074 ESI bylo obrovské vítězství. 94 00:03:19,098 --> 00:03:22,284 Jo. Ne pro každého. 95 00:03:23,169 --> 00:03:25,314 Líbánky skončily. 96 00:03:25,338 --> 00:03:27,516 Nejméně 40 % z země tě bude nenávidět 97 00:03:27,540 --> 00:03:31,587 kdykoli můžete také si zvyknout. 98 00:03:31,611 --> 00:03:35,491 Přemýšlel jsem o reakci k protestům. 99 00:03:35,515 --> 00:03:37,493 Víš, vysvětli dlouhodobé přínosy 100 00:03:37,517 --> 00:03:39,829 - z účtu. - Už to prošlo. 101 00:03:39,853 --> 00:03:42,131 Lidé slyší prezidenta mluvit o daních, 102 00:03:42,155 --> 00:03:43,466 to je vše, co slyší. 103 00:03:43,490 --> 00:03:46,535 Jo, to je vše mluví o tom, jak jsou. 104 00:03:46,559 --> 00:03:48,037 Chci říct, ztrácíme zprávu. 105 00:03:48,061 --> 00:03:50,439 No, tak nech Daisy čelit popravčí četě. 106 00:03:50,463 --> 00:03:51,607 To je její práce. 107 00:03:51,631 --> 00:03:54,844 Elizabeth je ta pravá která přemluvila Rusy 108 00:03:54,868 --> 00:03:55,878 de-varování jejich jaderných zbraní, Russelle. 109 00:03:55,902 --> 00:03:57,112 Proč ji nenechat jít ven? 110 00:03:57,136 --> 00:04:00,449 Protože už není diplomatka. 111 00:04:00,473 --> 00:04:01,884 Je to vůdce. 112 00:04:01,908 --> 00:04:05,221 Lídři nevyjednávají s demonstranty to vypadá... 113 00:04:05,245 --> 00:04:07,496 - Reagující? - Slabý. 114 00:04:09,649 --> 00:04:10,659 Jste připraveni? 115 00:04:10,683 --> 00:04:12,695 Každopádně se pojďme držet za ruce 116 00:04:12,719 --> 00:04:14,430 s partou demonstrantů 117 00:04:14,454 --> 00:04:18,434 kteří nevědí, jak otevřít spořicí účet. 118 00:04:18,458 --> 00:04:20,436 Potřebuji instruktáž materiály pro jednání 119 00:04:20,460 --> 00:04:22,838 s obchodním tajemníkem. 120 00:04:22,862 --> 00:04:26,108 A zrušit můj oběd se senátorem Bakerem. 121 00:04:26,132 --> 00:04:28,043 Přeplánujte to na po ruském podpisu. 122 00:04:28,067 --> 00:04:29,078 Kde jsme s počtem hlav 123 00:04:29,102 --> 00:04:31,186 na slavnostním podpisu? 124 00:04:32,972 --> 00:04:35,551 promiň. Ano, čekají na tebe. 125 00:04:35,575 --> 00:04:37,520 Slyšel jsi něco, co jsem právě řekl? 126 00:04:37,544 --> 00:04:39,588 zeptal se mě pan Barnow nosit tyto. Říká 127 00:04:39,612 --> 00:04:43,025 všichni asistenti jsou děravější než člun jeho dědečka. 128 00:04:43,049 --> 00:04:44,026 Ale ujišťuji vás, že bych to nikdy nenabídl 129 00:04:44,050 --> 00:04:46,161 důvěrné informace všem... 130 00:04:46,185 --> 00:04:48,564 Jsem zmatená. 131 00:04:48,588 --> 00:04:51,433 Spolupracovali jsme s Iran hackem nebo ne? 132 00:04:51,457 --> 00:04:52,468 Dobré ráno. My ne. 133 00:04:52,492 --> 00:04:54,637 Tak proč sakra mám 134 00:04:54,661 --> 00:04:56,705 22 stran strategie 135 00:04:56,729 --> 00:04:59,208 pro zpravodajskou službu Senátu Výbor o ničem neslyší? 136 00:04:59,232 --> 00:05:01,110 Je jasné, že jde o čisté divadlo. 137 00:05:01,134 --> 00:05:03,145 Ale s Mikeovým neobvyklým pozici ve státě 138 00:05:03,169 --> 00:05:04,179 a některé jeho vztahy, 139 00:05:04,203 --> 00:05:05,714 chtěli jsme přemýšlet skrz každý úhel. 140 00:05:05,738 --> 00:05:07,583 Je se čeho obávat? 141 00:05:07,607 --> 00:05:09,118 Je to někdy hezké nějaký nafoukaný senátor 142 00:05:09,142 --> 00:05:11,086 chce hrát Jimmyho Stewarta a posviťte si na dělníky 143 00:05:11,110 --> 00:05:12,588 kdo vlastně řídí tuto zemi? 144 00:05:12,612 --> 00:05:15,224 Nikdy jsem nepřekročil žádné hranice, a já rozhodně ne 145 00:05:15,248 --> 00:05:16,859 pomoci Íránu nabourat se do někoho rozvodové záznamy, 146 00:05:16,883 --> 00:05:18,694 pokud pro nic jiného než Nikoho bych nechtěl 147 00:05:18,718 --> 00:05:19,728 nabourat se do mého. 148 00:05:19,752 --> 00:05:21,697 To vlastně není špatný argument. 149 00:05:21,721 --> 00:05:23,098 No, držte to tam minimálně. 150 00:05:23,122 --> 00:05:25,868 Chcete politické divadlo? Unudíme je k smrti. 151 00:05:25,892 --> 00:05:27,578 Prezident se vyjádřil jasně chce plnou spolupráci. 152 00:05:27,602 --> 00:05:28,606 Tohle je Washington. 153 00:05:28,607 --> 00:05:30,239 Mohu plně spolupracovat aniž by jim něco dal. 154 00:05:30,263 --> 00:05:32,508 Proč se tím POTUS zabývá? 155 00:05:32,532 --> 00:05:33,742 Jsem poradce Bílého domu, Russelle. 156 00:05:33,766 --> 00:05:35,778 Natáhla se k zopakovat její přání. 157 00:05:35,802 --> 00:05:38,247 Myslel jsem, že jsem to řekl jasně je mimo mísu. 158 00:05:38,271 --> 00:05:39,882 Jeden uniklý komentář o strategii, 159 00:05:39,906 --> 00:05:42,618 lis to otočí do úplného zakrytí. 160 00:05:42,642 --> 00:05:44,853 Nečetl jsem ji na čemkoli podstatném. 161 00:05:44,877 --> 00:05:47,957 Ona to však řekla pokud se dotazování dostane do 162 00:05:47,981 --> 00:05:50,059 Mikeův čas jako náčelníka štábu, chce, abychom odpověděli. 163 00:05:50,083 --> 00:05:52,828 Jasně. Proč bychom se obtěžovali nárok na výkonnou výsadu? 164 00:05:52,852 --> 00:05:55,531 To je důvod, proč ne chtít ji ve smyčce. 165 00:05:55,555 --> 00:05:56,699 Nestřílejte na posla. 166 00:05:56,723 --> 00:05:58,834 Chlapi, všichni sloužíme k radosti. 167 00:05:58,858 --> 00:06:01,704 To neznamená, že my pomoci jí spáchat sebevraždu. 168 00:06:01,728 --> 00:06:03,772 - Odpovězte, ale nechte to minimální. - Ano. 169 00:06:03,796 --> 00:06:07,042 A proboha, přestaň ji číst! 170 00:06:10,136 --> 00:06:11,113 To je ona. 171 00:06:11,137 --> 00:06:12,715 Jo, to je ona. 172 00:06:12,739 --> 00:06:14,316 - Ahoj. - Ahoj. Hej. 173 00:06:14,340 --> 00:06:15,551 - Uh... - Oh, omlouvám se... 174 00:06:15,575 --> 00:06:17,286 - Griffine. promiň. - Ahoj. Stevie. 175 00:06:17,310 --> 00:06:19,755 promiň. Nikdy si nejsem jistý, jestli Měl bych se představit nebo... 176 00:06:19,779 --> 00:06:23,459 Jo, jistě. Chci říct, mám stále stejný problém. 177 00:06:23,483 --> 00:06:25,995 - Vlastně ne. Uh, děkuji za setkání. - Samozřejmě. 178 00:06:26,019 --> 00:06:27,563 Chci říct, děkuji. 179 00:06:27,587 --> 00:06:29,714 Blake měl moc pěkné věci říct o tobě, takže... 180 00:06:29,738 --> 00:06:30,831 opravdu? 181 00:06:30,832 --> 00:06:32,635 To je... Bože, to je legrační. Vždycky jsem si to myslel 182 00:06:32,659 --> 00:06:33,936 zjistil, že jsem příšerná spolubydlící. 183 00:06:33,960 --> 00:06:34,937 Ne. 184 00:06:34,961 --> 00:06:36,972 Ale byl jsem spolehlivý barytonista 185 00:06:36,996 --> 00:06:38,774 - ve skupině a cappella, takže... - Chápu. 186 00:06:38,798 --> 00:06:41,777 ...to se muselo srovnat za mé špatné dovednosti v mytí nádobí. 187 00:06:41,801 --> 00:06:45,171 - Chlapče, osobně jsi ještě hezčí. - Oh... 188 00:06:45,195 --> 00:06:46,215 promiň. Oh, můj bože, to je divná věc říct. 189 00:06:46,239 --> 00:06:49,918 Ne, ne, ne. Je to úplně v pohodě. 190 00:06:49,942 --> 00:06:50,919 - Hm... - Odpusť mi. 191 00:06:50,943 --> 00:06:54,289 Ne, to je... 192 00:06:54,313 --> 00:06:56,225 Vlastně nejsem jako, 193 00:06:56,249 --> 00:06:58,961 zvyklý být na veřejnosti. 194 00:06:58,985 --> 00:07:02,064 Obvykle jím jen oběd sám u mého stolu a... 195 00:07:02,088 --> 00:07:03,298 - Jistě, jistě. - Oh, máš to... 196 00:07:03,322 --> 00:07:04,500 To je skvělé, jsi s tím 197 00:07:04,524 --> 00:07:07,136 - Human Amnesty Association. - Ano. 198 00:07:07,160 --> 00:07:09,438 Musí být opravdu vděčný za pozornost. 199 00:07:09,462 --> 00:07:13,142 Já... doufám, že do toho vnesu víc 200 00:07:13,166 --> 00:07:15,318 než jen pozornost, ale asi jsou, ano. 201 00:07:15,342 --> 00:07:16,492 omlouvám se. 202 00:07:19,806 --> 00:07:21,717 Slavnostně přísaháš dát tomuto výboru 203 00:07:21,741 --> 00:07:23,318 pravda, úplná pravda, a nic než pravdu 204 00:07:23,342 --> 00:07:24,319 tak pomoz bohu? 205 00:07:24,343 --> 00:07:25,654 já ano. 206 00:07:25,678 --> 00:07:27,990 Pane Barnowe, popsal byste? 207 00:07:28,014 --> 00:07:29,491 vaše pozice na ministerstvu zahraničí? 208 00:07:29,515 --> 00:07:32,895 Sloužil jsem jako tajemník neoficiální poradce 209 00:07:32,919 --> 00:07:34,163 a právní poradce. 210 00:07:34,187 --> 00:07:36,265 To bylo velmi neobvyklé pozici, ne? 211 00:07:36,289 --> 00:07:39,702 Bylo to pro mě neobvyklé že jsem nedostal zaplaceno. 212 00:07:39,726 --> 00:07:41,303 Aha, takže jsi byl odměněn za svůj čas 213 00:07:41,327 --> 00:07:44,073 ve vedoucí pozici v Bílém domě? 214 00:07:44,097 --> 00:07:46,075 Pan Barnow byl jasně důvěryhodný poradce. 215 00:07:46,099 --> 00:07:47,443 Myslím, že by výbor souhlasil 216 00:07:47,467 --> 00:07:50,512 to je docela standardní kritérium na zaměstnaneckou pozici. 217 00:07:50,536 --> 00:07:51,547 Velmi dobře. 218 00:07:51,571 --> 00:07:52,781 Během vaší doby jako neplacené, 219 00:07:52,805 --> 00:07:55,250 neoficiální poradce na ministerstvu zahraničí, 220 00:07:55,274 --> 00:07:57,519 byl jste zasvěcen do nějakých jednání 221 00:07:57,543 --> 00:07:59,455 pro Spojené státy dohoda s Íránem? 222 00:07:59,479 --> 00:08:00,789 Nikdy jsem nekontroloval žádné dokumenty 223 00:08:00,813 --> 00:08:03,258 nebo mluvil s nějakými úředníky ohledně té dohody. 224 00:08:03,282 --> 00:08:04,526 Když tajemník odcestoval do Teheránu 225 00:08:04,550 --> 00:08:06,295 na tajnou schůzku se Zahedem Javanim, 226 00:08:06,319 --> 00:08:07,930 věděli jste o výletu? 227 00:08:07,954 --> 00:08:08,864 Nebyl jsem. 228 00:08:08,888 --> 00:08:11,633 Ve vaší době jako kandidát McCordova manažerka kampaně, 229 00:08:11,657 --> 00:08:13,068 oslovil vás někdy někdo 230 00:08:13,092 --> 00:08:15,270 kteří nabídli škodlivé informace 231 00:08:15,294 --> 00:08:18,273 - o některém z jejích politických oponentů? - Jako každá kampaň, 232 00:08:18,297 --> 00:08:21,009 jsme uzavřeli smlouvu s firmou pro opoziční výzkum, 233 00:08:21,033 --> 00:08:23,946 ale neviděli jsme potřebu hledat nebo přijmout jakékoli informace 234 00:08:23,970 --> 00:08:25,514 mimo to, co my už platili. 235 00:08:25,538 --> 00:08:28,383 Zahrnoval tento výzkum informace o 236 00:08:28,407 --> 00:08:30,753 Mimomanželský poměr senátora Millera, 237 00:08:30,777 --> 00:08:33,555 nebo jeho nemanželské děti? 238 00:08:33,579 --> 00:08:34,857 Ne, nebylo. 239 00:08:34,881 --> 00:08:36,458 Neměl jsi vůbec žádné znalosti 240 00:08:36,482 --> 00:08:38,227 těch obvinění 241 00:08:38,251 --> 00:08:39,661 než byly nahlášeny v tisku? 242 00:08:39,685 --> 00:08:41,764 Byl jsem informován dne než byla zveřejněna. 243 00:08:41,788 --> 00:08:44,133 Opravdu? Protože ve vašem písemném svědectví, 244 00:08:44,157 --> 00:08:46,635 uvedl jsi, že máš žádná předchozí znalost 245 00:08:46,659 --> 00:08:48,070 k jeho zveřejnění. 246 00:08:48,094 --> 00:08:52,040 Byl kontaktován pan Barnow za komentář den předem. 247 00:08:52,064 --> 00:08:54,643 Tohle měl zjevně na mysli tím, že se dozvěděli o příběhu 248 00:08:54,667 --> 00:08:55,817 prostřednictvím tisku. 249 00:09:04,677 --> 00:09:05,954 Paní předsedající, máte obavy? 250 00:09:05,978 --> 00:09:08,090 o vyšetřování vašeho manažera kampaně? 251 00:09:08,114 --> 00:09:10,459 Jaké jsou vaše cíle vaše nadcházející návštěva Libanonu? 252 00:09:10,483 --> 00:09:12,161 Zvažujete odstranění 253 00:09:12,185 --> 00:09:13,815 daň z plynu ve světle protestů? 254 00:09:15,655 --> 00:09:20,302 Poslouchej, jeden z mých primárních iniciativy v návrhu zákona o ESI 255 00:09:20,326 --> 00:09:22,471 bylo odstavit nás od cizí ropy 256 00:09:22,495 --> 00:09:25,340 a podporovat růst obnovitelné energie. 257 00:09:25,364 --> 00:09:28,143 Teď vím, že spousta Američanů 258 00:09:28,167 --> 00:09:29,812 právě teď to cítí. 259 00:09:29,836 --> 00:09:34,149 Pamatuji si, když jsme s Henrym oba měli dlouhé dojíždění, 260 00:09:34,173 --> 00:09:37,986 a prudký nárůst cen ropy znamenalo, že jsme měli mnohem méně 261 00:09:38,010 --> 00:09:40,355 - na konci každého měsíce. - Jak jste se přes to dostal? 262 00:09:40,379 --> 00:09:43,659 Myslím, jedna z věcí, které jsme udělali, 263 00:09:43,683 --> 00:09:46,595 zkontrolovali jsme tlak vzduchu v našich pneumatikách pravidelně. 264 00:09:46,619 --> 00:09:49,698 A věřte nebo ne, ta trocha údržby 265 00:09:49,722 --> 00:09:53,502 dal nám pár kilometrů navíc na každé nádrži, takže... 266 00:09:53,526 --> 00:09:55,170 jde o to, 267 00:09:55,194 --> 00:09:59,074 pokud budeme řešit klimatická změna čelem, 268 00:09:59,098 --> 00:10:02,945 pak se musíme dát dohromady a učinit tyto oběti nyní, 269 00:10:02,969 --> 00:10:04,680 dokud ještě zbývá čas. 270 00:10:04,704 --> 00:10:06,048 Děkuju. 271 00:10:06,072 --> 00:10:07,983 Paní předsedající, kdy vyhodíte první nadhoz 272 00:10:08,007 --> 00:10:09,651 na Citi Field, ano hodit to z tribuny 273 00:10:09,675 --> 00:10:10,786 nebo mohyla? 274 00:10:10,810 --> 00:10:13,388 Ptal jste se mého předchůdce? ta otázka? 275 00:10:13,412 --> 00:10:16,725 Udělám to, co každý prezident 276 00:10:16,749 --> 00:10:18,293 od doby, kdy to udělal Ronald Reagan. 277 00:10:18,317 --> 00:10:20,495 Uvidíme se na kopci. Díky všem. 278 00:10:20,519 --> 00:10:22,670 Díky, kluci. To je vše. Děkuju. 279 00:10:24,023 --> 00:10:26,835 Jak je to daleko od mohyly na domovskou základnu? 280 00:10:26,859 --> 00:10:29,471 Je to domácí talíř a taky je 60 stop, šest palců. 281 00:10:29,495 --> 00:10:33,308 Teď, viď? Proč těch šest palců navíc? 282 00:10:33,332 --> 00:10:40,944 Synchronizace titulků a opravy podle 00:13:45,186 Čím více nenávisti Miller chrlil, 369 00:13:45,210 --> 00:13:46,521 čím více jeho anketní čísla stoupala, 370 00:13:46,545 --> 00:13:48,323 a nebylo nic mohli bychom to udělat. 371 00:13:48,347 --> 00:13:51,026 A nějak, spíše než přemýšlet o naší umírající kampani, 372 00:13:51,050 --> 00:13:53,161 nebo naše umírající demokracie, 373 00:13:53,185 --> 00:13:56,197 bylo to na chvíli jednodušší, myslet na umírajícího ptáka. 374 00:13:56,221 --> 00:13:58,934 Za 0,5 mil projedete Apple Blossom Highway. 375 00:13:58,958 --> 00:14:00,001 Nenašel jsi něco bližšího? 376 00:14:00,025 --> 00:14:01,276 Jsme deset minut od dálnice. 377 00:14:01,277 --> 00:14:02,264 Jsi si jistý, že mají otevřeno? 378 00:14:02,288 --> 00:14:03,438 Ano, volal jsem předem. Vědí, že přicházíme. 379 00:14:03,462 --> 00:14:04,639 Je to tady vpravo nahoře. 380 00:14:04,663 --> 00:14:07,175 Oh, ano. Je to správně vpravo. Právě tam. 381 00:14:07,199 --> 00:14:09,077 Byl jsem ochoten dopřejte si to, do bodu. 382 00:14:09,101 --> 00:14:11,379 Ale i já jsem měl své limity. 383 00:14:11,403 --> 00:14:13,782 Myslím, není tam co můžeš udělat? 384 00:14:13,806 --> 00:14:14,883 V tomto okamžiku naše možnosti 385 00:14:14,907 --> 00:14:16,618 by bylo nechat přírodu jít jeho kurzem, 386 00:14:16,642 --> 00:14:18,420 nebo mohu pomoci věci dál. 387 00:14:18,444 --> 00:14:21,256 Dobře, omlouvám se. 388 00:14:21,280 --> 00:14:24,125 - Ale budeme potřebovat druhý názor. - Ne. Ne. 389 00:14:24,149 --> 00:14:26,027 Už jsme opustili stovky dárců 390 00:14:26,051 --> 00:14:27,429 čeká na vás v Portlandu. 391 00:14:27,453 --> 00:14:29,431 - Pokud toto potvrzení vynecháme... - Udělal jsem každou zastávku. 392 00:14:29,455 --> 00:14:30,932 Neviděl jsem své děti tři týdny. 393 00:14:30,956 --> 00:14:32,801 - Beth, máme příliš mnoho práce. - Žádám o jednu věc. 394 00:14:32,825 --> 00:14:34,502 - Tato jedna věc. - Promiňte. 395 00:14:34,526 --> 00:14:36,671 Já... je mi to moc líto. Myslím, že je pryč. 396 00:14:36,695 --> 00:14:38,206 ach... 397 00:14:38,230 --> 00:14:39,207 Bože můj. 398 00:14:39,231 --> 00:14:40,609 Jak víme, že je to ona? 399 00:14:40,633 --> 00:14:41,610 Počkejte. Pojďme do Bangoru. 400 00:14:41,634 --> 00:14:43,345 Ještě jedna věc. 401 00:14:47,206 --> 00:14:50,986 ♪ Úžasná milost ♪ 402 00:14:51,010 --> 00:14:54,522 ♪ Jak sladký... ten zvuk. ♪ 403 00:14:57,249 --> 00:14:59,094 A pak, konečně, byli jsme v Bangoru. 404 00:14:59,118 --> 00:15:02,263 Obávám se, že ano všechen čas, který dnes máme. 405 00:15:02,287 --> 00:15:05,700 Zdá se, že Šeherezáda bylo přerušeno. 406 00:15:05,724 --> 00:15:06,935 Výbor se opět sejde v 9:00 hodin. 407 00:15:06,959 --> 00:15:09,871 za příslušná fakta dané události. 408 00:15:09,895 --> 00:15:13,080 - Děkuji. - První kolo, McCorde. 409 00:15:15,034 --> 00:15:17,212 No, to není fér. 410 00:15:17,236 --> 00:15:20,281 Protože H.W. byl kapitán svého baseballového týmu na Yale. 411 00:15:20,305 --> 00:15:21,583 Samozřejmě umí házet. 412 00:15:21,607 --> 00:15:23,318 Jo. Ten týpek je šéf. On jen... Prostě narazí na hromadu 413 00:15:23,342 --> 00:15:24,653 a jakoby to odpálil. 414 00:15:24,677 --> 00:15:26,988 - Ukaž mi znovu Coolidge. - Dobře. 415 00:15:27,012 --> 00:15:30,298 No, to je asi vše, co máme. 416 00:15:32,317 --> 00:15:33,935 Chceš říct, že je to ještě dál? 417 00:15:34,820 --> 00:15:36,798 Trochu. 418 00:15:36,822 --> 00:15:37,799 - No tak. - Jak... 419 00:15:37,823 --> 00:15:39,467 Odpal to tady, zlato. 420 00:15:39,491 --> 00:15:40,869 Pojďme se podívat, co můžete udělat. 421 00:15:40,893 --> 00:15:43,238 Žádné úniky do stiskni, když rozbiju okno. 422 00:15:43,262 --> 00:15:44,939 Víš, jak ten příběh dopadne. 423 00:15:44,963 --> 00:15:46,441 Uh, "Cougar-v-šéf." hází jako holka“? 424 00:15:46,465 --> 00:15:49,411 Neřekl jsi to jen tak. 425 00:15:49,435 --> 00:15:52,113 - Cougar, šéf? - Ne... To jsem si nevymyslel. 426 00:15:52,137 --> 00:15:53,948 Říkají to lidé? 427 00:15:53,972 --> 00:15:55,050 Na to neodpovídej. 428 00:15:55,074 --> 00:15:57,085 Pojď. Žádné přemýšlení. 429 00:15:57,109 --> 00:15:59,854 Teď to zabruč, zlato, pojď. Přestaň mluvit. 430 00:16:07,086 --> 00:16:08,530 Bože můj. 431 00:16:08,554 --> 00:16:10,438 Rozbil jsem Bílý dům. 432 00:16:13,292 --> 00:16:14,669 Ne, to bylo, to bylo skvělé. 433 00:16:14,693 --> 00:16:17,172 - Uh... zkusíme to znovu. - Nechci. 434 00:16:17,196 --> 00:16:19,174 Máš to úplně v pořádku, mami. 435 00:16:19,198 --> 00:16:21,649 Zde. Zde. 436 00:16:22,768 --> 00:16:24,612 Promiňte, jste proud zaměstnanec Bílého domu? 437 00:16:24,636 --> 00:16:27,282 Zatkli. 438 00:16:27,306 --> 00:16:30,285 Myslím to ale vážně, proč je vaše káva tak dobrá? 439 00:16:30,309 --> 00:16:32,787 To je nad tebou bezpečnostní prověrka, madam. 440 00:16:32,811 --> 00:16:34,122 Tak, jak to jde? 441 00:16:34,146 --> 00:16:37,959 Jsi smutný, že nejsi? pracovat na politice? 442 00:16:37,983 --> 00:16:40,295 ROTUS se cítí jako povýšení. 443 00:16:40,319 --> 00:16:41,496 Navíc se ještě musím vážit. 444 00:16:41,520 --> 00:16:43,865 Počkat, ROTUS? 445 00:16:43,889 --> 00:16:47,235 - Recepční ze Spojených států. - Oh, můj bože. 446 00:16:47,259 --> 00:16:48,570 Jenomže nejedeme mluvit o datu? 447 00:16:48,594 --> 00:16:52,974 Ah... no, tak nějak předpokládal, že Griffin 448 00:16:52,998 --> 00:16:54,309 už ti řekl. 449 00:16:54,333 --> 00:16:55,410 -Takže... - Řekl, že to bylo trochu trapné. 450 00:16:55,434 --> 00:16:57,479 Ano, bylo to jako bombardování pracovní pohovor. 451 00:16:57,503 --> 00:16:59,380 Ó. Střílejte, omlouvám se. 452 00:16:59,404 --> 00:17:03,685 Ne, ne, ne. Byl to super hodný chlap. 453 00:17:03,709 --> 00:17:06,287 Opravdu, přesně jak jsi řekl. 454 00:17:06,311 --> 00:17:09,724 Hm, nevím, možná... 455 00:17:09,748 --> 00:17:12,160 možná jsem to napálil schválně. 456 00:17:12,184 --> 00:17:13,962 Oh... chápu. 457 00:17:13,986 --> 00:17:15,630 Stále nejsi nade mnou. 458 00:17:15,654 --> 00:17:17,899 Máš to. 459 00:17:17,923 --> 00:17:19,601 Dobře, takže tady je věc: 460 00:17:19,625 --> 00:17:23,705 nejprve mi říká že jsem hezčí osobně? 461 00:17:23,729 --> 00:17:26,074 - Oh, jak se opovažuje? - Dobře. 462 00:17:26,098 --> 00:17:30,145 Ale pak on... on jen, jako, věděl všechno o mé rodině. 463 00:17:30,169 --> 00:17:32,147 A bylo to divné. Nevím. 464 00:17:32,171 --> 00:17:33,381 Uvědomuješ si, že tvoje rodina je jako 465 00:17:33,405 --> 00:17:35,283 mezinárodně známý, že? 466 00:17:35,307 --> 00:17:38,052 No, asi mě to pořád děsí. 467 00:17:38,076 --> 00:17:40,755 Na co měla tvoje máma snídaně je veřejný záznam. 468 00:17:40,779 --> 00:17:42,423 Podívejte se, kde žijí. 469 00:17:42,447 --> 00:17:44,392 Prosím, kdybych to byla já, byla bych Eloise. 470 00:17:44,416 --> 00:17:45,760 Nastěhoval bych se, sklouzl dolů zábradlí, pokuste se dostat 471 00:17:45,784 --> 00:17:47,562 tajná služba, aby se mnou tančila. 472 00:17:47,586 --> 00:17:50,231 Pokuste se získat dobrý stůl na tom sushi místě 473 00:17:50,255 --> 00:17:51,633 do které se nikdy nedostanu. 474 00:17:51,657 --> 00:17:53,334 - Hmm. - Chápu to. To nejsi ty. 475 00:17:53,358 --> 00:17:55,403 Ty... Pracuješ v organizace pro lidská práva, 476 00:17:55,427 --> 00:17:56,404 jste velmi vážný a oddaný. 477 00:17:56,428 --> 00:17:57,639 Promiňte. 478 00:17:57,663 --> 00:17:59,574 - Není to tak, že bych se nikdy nebavil. - Jak to mám vědět? 479 00:17:59,598 --> 00:18:01,910 Nezveřejnili jste příspěvek Instagram od kampaně. 480 00:18:01,934 --> 00:18:05,067 Co? Takže když to nepošlu, tak to znamená, že se nebavím? 481 00:18:05,068 --> 00:18:06,681 To je ta mládež Ameriky říká. 482 00:18:06,682 --> 00:18:07,773 Blake... 483 00:18:07,797 --> 00:18:11,085 Vidíš? Zábava se dá užít pracovat pro vládu. 484 00:18:11,109 --> 00:18:12,693 Velmi zaneprázdněný. Velmi zaneprázdněný. 485 00:18:16,114 --> 00:18:19,160 Obnovení svědectví Michaela Barnowa. 486 00:18:19,184 --> 00:18:21,663 Právo. Takže jsme museli chybět kampaň v Portlandu, 487 00:18:21,687 --> 00:18:24,532 ale díky ptákovi požehnaně rychlá expirace, 488 00:18:24,556 --> 00:18:27,168 teď jsme dělali skvělý čas do Bangoru. 489 00:18:27,192 --> 00:18:29,103 Kde jste očekávali, že dostanete souhlas státního senátora 490 00:18:29,127 --> 00:18:31,706 - Cyrus Woodhouse z Maine, správně? - Přesně tak. 491 00:18:31,730 --> 00:18:33,775 Pořádal letní veletrh v A 492 00:18:33,799 --> 00:18:35,343 komunitní centrum nesoucí jeho jméno. 493 00:18:35,367 --> 00:18:37,111 A s Podpora senátora Woodhouse, 494 00:18:37,135 --> 00:18:39,714 cítil jste se přiměřeně sebevědomě vítězství v Maine's 495 00:18:39,738 --> 00:18:42,750 - druhý kongresový obvod. - Získáváme další volební hlas. 496 00:18:42,774 --> 00:18:43,575 Což jsi zoufale potřeboval. 497 00:18:43,599 --> 00:18:45,053 Nejsem si jistý, že takhle jsem řekl bych to v té době, 498 00:18:45,077 --> 00:18:46,621 ale ano. 499 00:18:46,645 --> 00:18:47,822 Je čas jít, lidi! 500 00:18:47,846 --> 00:18:50,258 Dám ti kávu. 501 00:18:50,282 --> 00:18:53,228 Hej, Bess? Senátor Woodhouse je přímo venku. 502 00:18:53,252 --> 00:18:54,329 Potřebuji, abys pracoval pro toho starého muže 503 00:18:54,353 --> 00:18:56,030 jako táta Warbucks na Vánoce. Ty se mnou? 504 00:18:56,054 --> 00:18:57,098 - Máš to? - Ano. 505 00:18:57,122 --> 00:18:58,566 - Popadni své brýle... - Kávu? 506 00:18:58,590 --> 00:18:59,701 - Brýle. - Kávu. 507 00:18:59,725 --> 00:19:00,835 Brýle... Brýle nasazené. Dobře. 508 00:19:00,859 --> 00:19:03,037 - Nasazené brýle. - Tady to je. - Tudy. 509 00:19:03,061 --> 00:19:04,421 - Jdu. Dobře. - Jděte tudy. 510 00:19:08,033 --> 00:19:11,579 senátor Woodhouse, druhý kongresový obvod. 511 00:19:11,603 --> 00:19:13,780 Senátor Woodhouse, takže rád vás poznávám, pane. 512 00:19:13,804 --> 00:19:15,650 - Děkuji. - Není to dobrý den. 513 00:19:15,674 --> 00:19:17,852 Senátor, uh, Mike Barnow. 514 00:19:17,876 --> 00:19:19,187 Jsem ministra McCorda manažerka kampaně. 515 00:19:19,211 --> 00:19:20,188 Mluvili jsme po telefonu. 516 00:19:20,212 --> 00:19:21,623 Ach ano. 517 00:19:21,647 --> 00:19:23,358 Senátore, chtěl jsem 518 00:19:23,382 --> 00:19:26,227 abych ti řekl, jak jsem ti vděčný za toto potvrzení. 519 00:19:26,251 --> 00:19:29,397 Vím, že dokážeme velké věci 520 00:19:29,421 --> 00:19:31,566 pro druhý kongres okres Maine. 521 00:19:31,590 --> 00:19:33,368 No, na to se budeme muset podívat. 522 00:19:33,392 --> 00:19:36,337 - Nejsem si jistý, jestli mohu podpořit komunistu. - Senátor... 523 00:19:36,361 --> 00:19:39,207 Poslouchej, miluji svůj vnučka na kusy. 524 00:19:39,231 --> 00:19:40,308 Ale ona je radikální. 525 00:19:40,332 --> 00:19:42,810 A upřímně řečeno, trochu uvolněná žena. 526 00:19:42,834 --> 00:19:45,246 Kdybychom měli chvilku. 527 00:19:45,270 --> 00:19:46,347 Tito lidé chtěli říct „ahoj“. 528 00:19:46,371 --> 00:19:47,982 Bože, nebyl jsem říkalo se tomu v letech. 529 00:19:48,006 --> 00:19:49,984 Zavolejte do hotelu v Augustě, řekni jim, že přijedeme brzy. 530 00:19:50,008 --> 00:19:51,853 - Ano. - Ne. Ne. 531 00:19:51,877 --> 00:19:53,388 - Neodcházíme. Můžeme zůstat. - Ano. 532 00:19:53,412 --> 00:19:55,356 Chlápek z farmy Pepperidge zapadá. 533 00:19:55,380 --> 00:19:56,691 - Nezůstaneme. - Dobře. 534 00:19:56,715 --> 00:19:58,326 Takže nezískáme podporu. 535 00:19:58,350 --> 00:19:59,794 - Proto jsme tady. - Chci říct, jsme tady. 536 00:19:59,818 --> 00:20:01,596 Mám skvělou řeč. 537 00:20:01,620 --> 00:20:02,931 Je to... Všichni jsou s... 538 00:20:02,955 --> 00:20:03,932 - Je tu quiltovací včela. - Bess! 539 00:20:03,956 --> 00:20:04,966 Oh můj bože... 540 00:20:04,990 --> 00:20:06,868 Myslím, že se cítím hůř pro vnučku. 541 00:20:06,892 --> 00:20:09,570 Je volná. Je jí to jedno. 542 00:20:09,594 --> 00:20:12,807 Sekretářka nebyla přímo na starosti pasy, 543 00:20:12,831 --> 00:20:14,375 ale podělím se o vaše obavy. 544 00:20:14,399 --> 00:20:15,877 Omluvíš mě na vteřinku? 545 00:20:15,901 --> 00:20:17,412 Vytahujeme zástrčku 546 00:20:17,436 --> 00:20:18,746 pokud tato věc ne začít v deset. 547 00:20:18,770 --> 00:20:20,748 - Kde je senátor? - Chtěl jsem se tě zeptat. 548 00:20:20,772 --> 00:20:23,318 Dobře. Ach, vytrhneš ji ven z quiltovacího kruhu? 549 00:20:23,342 --> 00:20:25,219 Musím zasáhnout malou místnost manažera kampaně, 550 00:20:25,243 --> 00:20:26,387 a pak jsme venku. 551 00:20:29,081 --> 00:20:32,666 Vše, co chci, je špatné pay-per-view a minibar. 552 00:20:43,762 --> 00:20:45,579 To není dobré. 553 00:20:50,402 --> 00:20:52,480 Senátor? 554 00:20:52,504 --> 00:20:55,156 Potřebuješ tam ruku? 555 00:21:13,692 --> 00:21:16,109 To se nám nedostává souhlas, jsme, senátore? 556 00:21:19,527 --> 00:21:22,803 Jakmile ses rozhodl Senátor Woodhouse byl zesnulý, 557 00:21:22,804 --> 00:21:24,097 jak jsi postupoval? 558 00:21:24,098 --> 00:21:25,876 Tak, jak by to udělal každý manažer kampaně. 559 00:21:25,900 --> 00:21:27,644 určit rozsah krize, 560 00:21:27,668 --> 00:21:29,747 zabezpečit obvody, minimalizovat spad. 561 00:21:29,771 --> 00:21:32,549 Jaký "spad" přesně měl jsi obavy? 562 00:21:32,573 --> 00:21:33,884 Měl jsem kandidáta 563 00:21:33,908 --> 00:21:35,486 který byl extrémně nevyspalý, 564 00:21:35,510 --> 00:21:38,756 v popření/zoufalství o jejích klesajících číslech průzkumů, 565 00:21:38,780 --> 00:21:40,724 a cítit se zbitý nepřátelským tiskem. 566 00:21:40,748 --> 00:21:43,193 Kdybychom museli vynechat nějakou akci pohřbít mrtvého ptáka, 567 00:21:43,217 --> 00:21:45,229 co byl mrtvý senátor udělá nám to? 568 00:21:45,253 --> 00:21:46,764 Musíme ji dostat do autobusu. 569 00:21:46,788 --> 00:21:48,599 Už nám to uniklo v Portlandu, um, 570 00:21:48,623 --> 00:21:50,868 a my-my zjevně ztratil podporu. 571 00:21:50,892 --> 00:21:52,536 Pokud postrádáme tuto radnici v Burlingtonu... 572 00:21:52,560 --> 00:21:54,004 Dobře, dobře. Co-jaký je plán? 573 00:21:54,028 --> 00:21:56,106 ach... 574 00:21:56,130 --> 00:21:58,208 Běž pro ni, jdi pro ni. O tohle se postarám. 575 00:21:58,232 --> 00:21:59,783 - Dobře. - Jdi, jdi. 576 00:22:33,034 --> 00:22:37,281 Vidíš, nikdy jsem to ani nezkoušel udělat a-mřížkovou kůru. 577 00:22:37,305 --> 00:22:39,183 Ahoj... Ahoj. Musím krást ji na jednu sekundu. 578 00:22:39,207 --> 00:22:40,884 Ó. Ahoj. 579 00:22:40,908 --> 00:22:43,353 Začínáme brzy? Necítím nohy. 580 00:22:43,377 --> 00:22:45,355 Ano, malá změna plánů. 581 00:22:45,379 --> 00:22:47,391 Um, je tu síla výpadek v Burlingtonu... 582 00:22:47,415 --> 00:22:49,593 - Oh. - ...tak tam musíme okamžitě jít, 583 00:22:49,617 --> 00:22:51,662 aby mohli mít technickou kontrolu první věc zítra ráno. 584 00:22:51,686 --> 00:22:53,430 "Technická kontrola." „Tech check“ rýmuje. 585 00:22:53,454 --> 00:22:54,665 Ano, ano, ano. Potřebuješ spánek. 586 00:22:54,689 --> 00:22:55,933 Díky moc! 587 00:22:55,957 --> 00:22:59,069 Bylo skvělé tě vidět, všichni. Nezapomeňte hlasovat! 588 00:22:59,093 --> 00:23:00,804 Všichni v autobuse. Jdi, jdi, jdi, 589 00:23:00,828 --> 00:23:03,474 - jít, jít, jít. - Jdeme do pekla. 590 00:23:03,498 --> 00:23:06,416 Ne, jdeme do Bílého domu. 591 00:23:08,769 --> 00:23:12,349 Můžete vysvětlit, proč ve svém spěchu, 592 00:23:12,373 --> 00:23:15,018 udělal si čas a zavolal 911 z telefonního automatu? 593 00:23:15,042 --> 00:23:17,020 Omlouvám se, jaká relevance mohlo by to být možné... 594 00:23:17,044 --> 00:23:18,722 Můj syn Zach má těžká alergie na arašídy, 595 00:23:18,746 --> 00:23:19,890 a mimo jiné 596 00:23:19,914 --> 00:23:22,259 bylo nám řečeno vždy volejte 911 z pevné linky 597 00:23:22,283 --> 00:23:25,529 aby dispečer mohl sledovat váš hovor na přesné místo 598 00:23:25,553 --> 00:23:27,297 a získat tým odpovědí tam ještě rychleji. 599 00:23:27,321 --> 00:23:29,633 Takže jsi jen dodržoval protokoly, 600 00:23:29,657 --> 00:23:30,801 jak jste je pochopili. 601 00:23:30,825 --> 00:23:32,069 Absolutně. 602 00:23:32,093 --> 00:23:34,244 Můžeme slyšet zvuk, prosím? 603 00:23:36,164 --> 00:23:38,308 911. Jaká je vaše pohotovost? 604 00:23:38,332 --> 00:23:40,377 Ano, chtěl bych hlásit smrt, mrtvé tělo. 605 00:23:40,401 --> 00:23:42,813 Je v koupelně v Cyrus, 606 00:23:42,837 --> 00:23:45,749 uh, Woodhouse Community Center na River Road. 607 00:23:45,773 --> 00:23:47,117 Jo, na Cyrus Woodhouse. 608 00:23:47,141 --> 00:23:48,986 Ano, to je také jméno mrtvé osoby. 609 00:23:49,010 --> 00:23:50,687 Můžete mi přesně říct, co se stalo, 610 00:23:50,711 --> 00:23:51,955 a s kým mluvím? 611 00:23:51,979 --> 00:23:53,157 Já-já nevím! byl, 612 00:23:53,181 --> 00:23:54,925 byl velmi starý, a je na pánském záchodě, 613 00:23:54,949 --> 00:23:56,989 a já musím jít a ne, Nemohu vám dát své jméno. 614 00:24:00,021 --> 00:24:01,365 Víte, ne v každé situaci 615 00:24:01,389 --> 00:24:04,034 je skutečně v kampani manažerská příručka. 616 00:24:11,699 --> 00:24:13,510 Dámy a pánové, 617 00:24:13,534 --> 00:24:15,312 vítejte na Citi Field 618 00:24:15,336 --> 00:24:18,582 prezident Spojených států, 619 00:24:18,606 --> 00:24:21,057 Elizabeth McCordová. 620 00:24:29,917 --> 00:24:32,262 Ó! 621 00:24:32,286 --> 00:24:35,499 Ach můj bože! 622 00:24:37,792 --> 00:24:39,636 Pojď, chlape. 623 00:24:39,660 --> 00:24:40,837 Já ne, já ne... 624 00:24:40,861 --> 00:24:44,608 pan Met. Ne, ne, ne. já... 625 00:24:44,632 --> 00:24:47,344 Oh. Ó. Bože můj. 626 00:24:57,044 --> 00:24:58,862 Ne, ne... 627 00:25:10,925 --> 00:25:14,104 Páni, paže vypadá dobře. 628 00:25:15,663 --> 00:25:19,176 Jo, pořád není ještě celou vzdálenost. já... 629 00:25:19,200 --> 00:25:21,411 no, co je? 630 00:25:21,435 --> 00:25:26,049 Protesty proti dani z plynu nebo nervozita? 631 00:25:26,073 --> 00:25:28,719 Měl jsem noční můru 632 00:25:28,743 --> 00:25:31,655 že jsem porazil pana Met 633 00:25:31,679 --> 00:25:34,191 s mým hřištěm. Jo. 634 00:25:34,215 --> 00:25:35,826 Nevím, asi to byl symbol 635 00:25:35,850 --> 00:25:39,029 za to, jak ubližuji Americe 636 00:25:39,053 --> 00:25:40,897 s mojí daní za plyn. 637 00:25:40,921 --> 00:25:42,065 No, něco mám 638 00:25:42,089 --> 00:25:43,300 abyste se od toho odtrhli. 639 00:25:43,324 --> 00:25:46,103 - Hádej, kdo mi včera volal. - Ali? 640 00:25:46,127 --> 00:25:49,806 Ne. Slyším od ní jen když Číhám na jejím Instagramu. 641 00:25:49,830 --> 00:25:51,575 Ne, Dmitri Petrov. 642 00:25:51,599 --> 00:25:55,112 Může vám zavolat? 643 00:25:55,136 --> 00:25:56,480 No, chystáte se udělit amnestii 644 00:25:56,504 --> 00:25:59,683 pro americké a ruské zpravodajské služby důstojníků, takže bych řekl, že ano. 645 00:25:59,707 --> 00:26:00,951 co chtěl? 646 00:26:00,975 --> 00:26:05,255 Abychom nám poděkovali za obchod, a požádat o povolení 647 00:26:05,279 --> 00:26:07,991 kontaktovat Stevie. 648 00:26:08,015 --> 00:26:11,762 To je podivně patriarchální 649 00:26:11,786 --> 00:26:13,430 a romantické zároveň. 650 00:26:13,454 --> 00:26:15,499 Uh, vzhledem k tomu, že nikdy nebyl měl s ní chodit 651 00:26:15,523 --> 00:26:17,434 na prvním místě Oceňuji gesto. 652 00:26:17,458 --> 00:26:18,835 No, co jsi říkal? 653 00:26:18,859 --> 00:26:20,537 Bylo to na něm. 654 00:26:22,430 --> 00:26:25,809 Teda, tak nějak to miluji stále na ni myslí, 655 00:26:25,833 --> 00:26:28,712 víš A náhodou věřím 656 00:26:28,736 --> 00:26:32,015 že na něm stále visí. 657 00:26:32,039 --> 00:26:33,717 Myslíte, že bychom ji měli upozornit? 658 00:26:33,741 --> 00:26:35,652 A riskuj, že se znovu budeš dívat na její spirálu 659 00:26:35,676 --> 00:26:36,987 když to nedodrží? 660 00:26:37,011 --> 00:26:39,189 - Ne, děkuji, pane. - Pravda. 661 00:26:39,213 --> 00:26:42,626 Říkám, že se od toho držme stranou. 662 00:26:42,650 --> 00:26:46,830 víš? Nechte to hrát jak se to odehraje. 663 00:26:46,854 --> 00:26:49,839 Bože, miluju to, když to není na mně. 664 00:26:52,226 --> 00:26:54,004 Dobře. 665 00:26:54,028 --> 00:26:55,572 miluji tě. 666 00:26:55,596 --> 00:26:56,913 - No tak. -Taky tě miluji. 667 00:27:09,138 --> 00:27:10,574 chci poděkovat 668 00:27:10,575 --> 00:27:13,755 tajemník Thompson a Ministr zahraničí Avdonin 669 00:27:13,779 --> 00:27:15,790 pro tuto historickou dohodu 670 00:27:15,814 --> 00:27:17,291 mezi našimi národy. 671 00:27:17,292 --> 00:27:20,459 Když přijdou dvě velmoci společně sdílet inteligenci 672 00:27:20,460 --> 00:27:23,239 a spojte se proti společným nepřátelům, 673 00:27:23,263 --> 00:27:26,215 celý svět má prospěch, takže děkuji. 674 00:27:27,967 --> 00:27:29,779 Díky všem. To je pro dnešek vše. 675 00:27:29,803 --> 00:27:32,381 Konstantine, je hezké být znovu s vámi pracovat. 676 00:27:32,405 --> 00:27:36,752 Gratulujeme povýšení, paní předsedající. 677 00:27:36,776 --> 00:27:40,556 tajemník Thompson, trefil jsi to z hřiště. 678 00:27:40,580 --> 00:27:43,392 Hodila jste hřiště, paní předsedající. 679 00:27:43,416 --> 00:27:46,062 Váš šéf je skvělý diplomat, Nino. 680 00:27:46,086 --> 00:27:47,263 Učila se od těch nejlepších. 681 00:27:47,287 --> 00:27:48,697 - Paní? - Ano? 682 00:27:48,721 --> 00:27:50,566 Je, uh, čas tě vzít na stadion. 683 00:27:50,590 --> 00:27:53,402 Ach jo. 684 00:27:53,426 --> 00:27:57,073 Má prezident Ruska musí taky sportovat? 685 00:27:57,097 --> 00:27:59,542 Ne, on se rozhodne, 686 00:27:59,566 --> 00:28:02,745 a nějak vždycky vyhraje. 687 00:28:02,769 --> 00:28:04,780 Dejte je sekretářce. 688 00:28:04,804 --> 00:28:06,015 Ujistěte se, že NSC má kopii. 689 00:28:06,039 --> 00:28:07,216 Samozřejmě, pane Jacksone. 690 00:28:07,240 --> 00:28:09,285 Co se stalo tomu druhému dítěti, uh, Trevore, bylo to tak? 691 00:28:09,309 --> 00:28:10,653 - Travisi. - Travisi. 692 00:28:10,677 --> 00:28:13,355 Potřeboval jsem upgrade. 693 00:28:13,379 --> 00:28:15,691 Senátor Gates čeká ve vaší kanceláři, 694 00:28:15,715 --> 00:28:17,159 Potlačil jsem Transportation tajemník do 15:00, 695 00:28:17,183 --> 00:28:19,662 a zeptala se vaše žena pokud máte volno na oběd. 696 00:28:19,686 --> 00:28:22,064 Neodpověděl jsi, že ne? 697 00:28:22,088 --> 00:28:25,901 Zmínil jsem, že vy a Senátor měl plány, ale... 698 00:28:25,925 --> 00:28:29,071 A pak se tě zeptala, kde a řekl jsi jí, 699 00:28:29,095 --> 00:28:31,740 ne? Sakra. 700 00:28:31,764 --> 00:28:32,808 Nechápeš? 701 00:28:32,832 --> 00:28:34,610 když jste v práci pro informaci? 702 00:28:34,634 --> 00:28:36,946 je mi to moc líto. Už se to nestane. 703 00:28:36,970 --> 00:28:38,754 Máš zatracenou pravdu, nebude. 704 00:28:52,886 --> 00:28:55,598 nerozumím tomu 705 00:28:55,622 --> 00:28:58,501 proč na vás stále útočí nad tlakem vzduchu. 706 00:28:58,525 --> 00:29:01,770 Chci říct, že to šetří benzín. 707 00:29:01,794 --> 00:29:04,340 Bože můj. Pokud je to meme o mně, 708 00:29:04,364 --> 00:29:06,041 Nechci to vidět. 709 00:29:06,065 --> 00:29:07,443 Mami, ne. 710 00:29:07,467 --> 00:29:09,278 Je to, uh, vlastně je to od toho chlapa 711 00:29:09,302 --> 00:29:11,180 to-ten Blake mě naladil. 712 00:29:11,204 --> 00:29:13,349 Um, měli jsme opravdu nepříjemný oběd, 713 00:29:13,373 --> 00:29:15,985 a pak... Tady. On se nevzdal. 714 00:29:16,009 --> 00:29:18,354 Není to dobré? 715 00:29:18,378 --> 00:29:20,656 No, má silnou hru GIF, Já mu to dám. 716 00:29:20,680 --> 00:29:22,391 Ano. Ano, má. 717 00:29:22,415 --> 00:29:24,493 Je to vždy příjemné když o tebe bojují. 718 00:29:24,517 --> 00:29:27,969 Ano, je. 719 00:29:35,028 --> 00:29:36,872 Ah 720 00:29:36,896 --> 00:29:39,241 Ach, Kevlar, tak lichotivé, 721 00:29:39,265 --> 00:29:41,944 a taky dýchá. 722 00:29:41,968 --> 00:29:44,079 Existuje několik protestujících na tribunách. 723 00:29:44,103 --> 00:29:46,849 Nemohou odejít politika mimo baseball? 724 00:29:46,873 --> 00:29:49,585 Jen cvičí jejich práva na první změnu. 725 00:29:49,609 --> 00:29:51,020 Dobře. Vzpomeňte si na H.W. 726 00:29:51,044 --> 00:29:52,855 Žádné přemýšlení, stačí narazit na hromadu a vypálit. 727 00:29:52,879 --> 00:29:55,124 Ano. Přímo nad domovskou základnou. 728 00:29:55,148 --> 00:29:56,559 HENRY a STEVIE: Domácí talíř. 729 00:29:56,583 --> 00:29:57,726 Talíř. 730 00:29:57,750 --> 00:30:00,102 Jsme na vás připraveni, paní prezidentko. 731 00:30:04,624 --> 00:30:06,144 - Domácí talíř. Domácí talíř. - Máš to. 732 00:30:11,497 --> 00:30:13,242 Vítejte na Citi Field, 733 00:30:13,266 --> 00:30:15,010 prezident Spojených států, 734 00:30:15,034 --> 00:30:16,845 Elizabeth McCordová. 735 00:30:16,869 --> 00:30:19,915 Chci, chci ustoupit od daně z plynu. 736 00:30:19,939 --> 00:30:22,518 - Mami... - Existují jiné způsoby, jak financovat účet. 737 00:30:22,542 --> 00:30:25,154 Po všech politických kapitál, který jste utratili 738 00:30:25,178 --> 00:30:26,755 dostat návrh zákona do Kongresu, 739 00:30:26,779 --> 00:30:29,458 couvání teď může být velká ostuda. 740 00:30:29,482 --> 00:30:31,794 Už jsme na rozpacích. 741 00:30:31,818 --> 00:30:33,429 Podívejte se na ně. 742 00:30:33,453 --> 00:30:35,431 Proč neposloucháme? 743 00:30:35,455 --> 00:30:37,833 Můžeme o tom diskutovat kdy není tam dav na stadionu 744 00:30:37,857 --> 00:30:40,108 čeká na tebe? 745 00:30:41,327 --> 00:30:43,572 Nemůžu... musím jít sledujte to na mém telefonu. 746 00:30:43,596 --> 00:30:45,774 - Promiň. - Dobře, zlato. 747 00:30:45,798 --> 00:30:49,211 Vítejte, paní předsedající. 748 00:30:59,245 --> 00:31:01,490 Náš slavnostní lapač 749 00:31:01,514 --> 00:31:03,626 je Luis Guillorme. 750 00:31:20,933 --> 00:31:23,652 Paní předsedající, je to váš názor. 751 00:31:36,783 --> 00:31:40,696 Skvělá práce, paní předsedající. 752 00:31:44,957 --> 00:31:47,102 Řekl jsi chytači, aby šel vpřed. 753 00:31:47,126 --> 00:31:48,737 Je mým úkolem, aby vypadala dobře. 754 00:31:48,761 --> 00:31:50,639 Ne, Russelle, je to tvoje práci, aby jí pomohl vykonat 755 00:31:50,663 --> 00:31:52,474 její politiky efektivně. 756 00:31:52,498 --> 00:31:55,044 Víš, že respektuji k čertu s tebou, Henry, 757 00:31:55,068 --> 00:31:57,012 ale neříkej mi, co je moje práce. 758 00:31:57,036 --> 00:31:58,247 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 759 00:31:58,271 --> 00:32:01,183 Kdyby Conrad chtěl provést změnu politiky, 760 00:32:01,207 --> 00:32:02,584 otevřeně bys mu odporoval? 761 00:32:02,608 --> 00:32:04,486 Mám osmiletou praxi v Bílém domě... 762 00:32:04,510 --> 00:32:05,721 Ne, jen odpověz na otázku, Russelle, 763 00:32:05,745 --> 00:32:08,524 protože vidím náčelníka štábu druhé hádání 764 00:32:08,548 --> 00:32:10,926 a mikrořízení zvolený vůdce této země. 765 00:32:10,950 --> 00:32:12,995 Protože tohle není jako jakékoli jiné předsednictví. 766 00:32:13,019 --> 00:32:16,465 Cokoli, co přišlo na Conrada přichází na ni dvakrát tak tvrdě. 767 00:32:16,489 --> 00:32:18,767 V pořádku? Nechceš znát zprávy o hrozbách, které dostávám, 768 00:32:18,791 --> 00:32:20,936 nebo co tento kongres je schopen jí udělat, 769 00:32:20,960 --> 00:32:22,771 a nebudeš muset 770 00:32:22,795 --> 00:32:24,907 protože já jsem ten pravý přemýšlet o pět kroků dopředu 771 00:32:24,931 --> 00:32:26,809 aby ji ochránil před tím nejhorším. 772 00:32:26,833 --> 00:32:29,812 Chápu, že se snažíš abych ji chránil, 773 00:32:29,836 --> 00:32:31,914 já ano, 774 00:32:31,938 --> 00:32:34,950 ale myslím, že ty a já a všichni tam venku 775 00:32:34,974 --> 00:32:36,685 prostě se bude muset nadechnout 776 00:32:36,709 --> 00:32:39,688 a zjistit, jak to vypadá mít ženu prezidentku 777 00:32:39,712 --> 00:32:42,191 tím, že ho máte, tím, že ho necháte stát 778 00:32:42,215 --> 00:32:45,494 a nehledat úskalí. 779 00:32:45,518 --> 00:32:47,429 Země ji zvolila, 780 00:32:47,453 --> 00:32:49,631 a teď je čas ji nechat vést. 781 00:32:49,655 --> 00:32:54,303 A teď jsou tady jsou: Vaše New York Mets! 782 00:32:58,821 --> 00:33:01,417 Pan Jackson čeká pro vás v oválu, madam. 783 00:33:01,418 --> 00:33:02,928 Oh, bože, díky. 784 00:33:02,952 --> 00:33:04,563 Opravdu ne už to musí dělat. 785 00:33:04,587 --> 00:33:07,666 Myslel jsem, že to potřebuješ po frittatě z vaječných bílků. 786 00:33:07,690 --> 00:33:10,369 S kešu sýrem. 787 00:33:10,393 --> 00:33:12,845 Opravdu ořechy a sýr dvě různé věci. 788 00:33:12,869 --> 00:33:13,706 Ano, paní. 789 00:33:13,730 --> 00:33:15,374 Gratuluji ke hřišti, madam. 790 00:33:15,398 --> 00:33:17,476 Budete rádi, když to budete vědět internet tě zase miluje. 791 00:33:17,500 --> 00:33:21,714 Trochu vysoký a široký, ale já snad jsem si neudělal ostudu. 792 00:33:21,738 --> 00:33:22,882 Dobré ráno. 793 00:33:22,906 --> 00:33:24,950 Dobré ráno. Byl to solidní hod 794 00:33:24,974 --> 00:33:28,320 a plnou vzdálenost z mohyly. Impozantní. 795 00:33:28,344 --> 00:33:30,756 Je na mě tak milý. Je těžké si na to zvyknout. 796 00:33:30,780 --> 00:33:33,826 ehm... 797 00:33:33,850 --> 00:33:36,929 Daisy, chci propustit prohlášení dnes ráno 798 00:33:36,953 --> 00:33:40,833 oznamuji, že budu hledat způsoby, jak zpozdit nebo vrátit zpět 799 00:33:40,857 --> 00:33:42,835 daň z plynu, a pak půjdu 800 00:33:42,859 --> 00:33:45,905 potřebuje aktualizovaný seznam návrhů 801 00:33:45,929 --> 00:33:49,775 pro nové zdroje příjmů vyrovnat deficit. 802 00:33:49,799 --> 00:33:51,210 Ano? 803 00:33:51,234 --> 00:33:55,915 S úctou, paní předsedající, ustupovat demonstrantům 804 00:33:55,939 --> 00:34:00,319 riskujete, že se stanete největším legislativní výhra v porážku. 805 00:34:00,343 --> 00:34:01,654 slyším to, 806 00:34:01,678 --> 00:34:04,990 ale nevim jak reagovat k námitkám 807 00:34:05,014 --> 00:34:06,859 lidí, kterým jsem byl zvolen sloužit 808 00:34:06,883 --> 00:34:09,428 dělá mě slabým. 809 00:34:09,452 --> 00:34:10,863 Vím, že jsme všichni 810 00:34:10,887 --> 00:34:12,698 panikařila kvůli hodnocení schválení, 811 00:34:12,722 --> 00:34:16,502 ale když házíte míčem přiměje lidi mě znovu milovat, 812 00:34:16,526 --> 00:34:18,737 tak jak moc na tom může záležet? 813 00:34:18,761 --> 00:34:21,040 No, ani Conradovi se to nelíbilo, 814 00:34:21,064 --> 00:34:23,776 ale vaše hodnocení souhlasu je způsob, jak věci dělat. 815 00:34:23,800 --> 00:34:25,744 Právě teď Hanson a jeho přisluhovači si uvědomují 816 00:34:25,768 --> 00:34:27,179 budou muset odložit vraždu 817 00:34:27,203 --> 00:34:28,514 až příští týden. 818 00:34:28,538 --> 00:34:30,983 Je to hrubé a je to založené na strachu, 819 00:34:31,007 --> 00:34:33,185 ale funguje to. 820 00:34:33,209 --> 00:34:35,588 Dobře. No, uh... 821 00:34:35,612 --> 00:34:38,657 V tomhle máš možná pravdu, 822 00:34:38,681 --> 00:34:40,926 ale chci se dostat pracovat na tom prohlášení, 823 00:34:40,950 --> 00:34:42,695 prosím. 824 00:34:42,719 --> 00:34:44,870 - Děkuji. - Díky, madam. 825 00:34:48,725 --> 00:34:50,876 Jsi v pořádku, Russelle? 826 00:34:51,895 --> 00:34:54,046 budu. 827 00:34:56,666 --> 00:34:58,811 Ahoj. Devon. 828 00:34:58,835 --> 00:35:01,747 Nina Cummings ze státu. 829 00:35:01,771 --> 00:35:04,867 Volal jsem kvůli získání dokumenty podepsané panem Jacksonem? 830 00:35:04,868 --> 00:35:07,113 Uh, je tam, jestli chceš aby je nyní podepsali. 831 00:35:07,137 --> 00:35:08,281 Vyrážím ven. 832 00:35:08,305 --> 00:35:10,174 Ó. No, to může počkat dokud se nevrátíš. 833 00:35:10,175 --> 00:35:12,200 nevrátím se. 834 00:35:12,224 --> 00:35:14,869 Ne že by mi to vadilo. 835 00:35:14,893 --> 00:35:17,044 Ó. 836 00:35:24,837 --> 00:35:29,050 Pokud nejste prezidente nebo má žena, odejděte. 837 00:35:33,378 --> 00:35:34,923 Ó. Promiňte. 838 00:35:34,947 --> 00:35:36,991 Stát potřebuje váš podpis. 839 00:35:37,015 --> 00:35:39,360 Nechal bych je tam váš asistent, ale 840 00:35:39,384 --> 00:35:41,696 odešel, takže... 841 00:35:41,720 --> 00:35:43,832 Dobře. 842 00:35:43,856 --> 00:35:46,574 Bude lepší, když to udělám stejně všechno sám. 843 00:35:50,763 --> 00:35:53,374 Víš, um, Devon tam venku pracoval 844 00:35:53,398 --> 00:35:55,310 pro soudce Nejvyššího soudu. 845 00:35:55,334 --> 00:35:57,011 No, tak na to měl přijít 846 00:35:57,035 --> 00:35:59,013 jak odpovědět na telefon. 847 00:35:59,037 --> 00:36:01,750 Jo. Mm. 848 00:36:01,774 --> 00:36:04,352 Pro... legendárního vrátného, 849 00:36:04,376 --> 00:36:06,421 je to trochu překvapivé jak malá hodnota 850 00:36:06,445 --> 00:36:08,596 máte své vlastní. 851 00:36:09,915 --> 00:36:12,494 Vím, že je to těžké nahradit někoho jako je Adele, 852 00:36:12,518 --> 00:36:15,330 ale když jen dáš lidi trochu 853 00:36:15,354 --> 00:36:17,432 času a tréninku, místo toho, aby je všechny hodil 854 00:36:17,456 --> 00:36:19,534 na šrotu v první chyba... 855 00:36:19,558 --> 00:36:21,309 Skončil jsi? 856 00:36:22,194 --> 00:36:24,038 omlouvám se. 857 00:36:24,062 --> 00:36:26,775 Nikdo jiný to neřekne protože se tě bojí. 858 00:36:26,799 --> 00:36:28,777 Není to pro vás problém, že? 859 00:36:28,801 --> 00:36:31,379 Velvyslanec Harriman mě naučil nebrat od nikoho kecy. 860 00:36:31,403 --> 00:36:32,714 Dobře. 861 00:36:32,738 --> 00:36:34,889 Jsi najatý. 862 00:36:36,375 --> 00:36:38,353 Co? 863 00:36:38,377 --> 00:36:40,955 Pokud tě měl Harriman rád, jsi pro mě dost dobrý. 864 00:36:40,979 --> 00:36:42,857 Zavolám sekretářce. 865 00:36:42,881 --> 00:36:44,292 ehm... 866 00:36:44,316 --> 00:36:46,194 Páni! Teda, opravdu jsem doufal 867 00:36:46,218 --> 00:36:48,263 že to byla malinká košilka pro pískomila. 868 00:36:48,287 --> 00:36:49,864 Jo, myslím, no, není potřeba 869 00:36:49,888 --> 00:36:53,368 patentovat malou košili, ale unikátní věc jako 870 00:36:53,392 --> 00:36:55,069 nositelná košile s pískomily... 871 00:36:55,093 --> 00:36:57,238 vyžaduje ochranu patentu USA. 872 00:36:57,262 --> 00:36:59,274 - Chápu. - Co můžu říct? 873 00:36:59,298 --> 00:37:01,142 Vaše práce je mnohem zábavnější než moje. 874 00:37:01,166 --> 00:37:03,745 Nevím. Myslím, že vaše práce je trochu důležitější. 875 00:37:03,769 --> 00:37:05,079 - Tady to je. - Oh, děkuji. 876 00:37:05,103 --> 00:37:06,281 - To musí být důležité. -No, asi... 877 00:37:06,305 --> 00:37:07,448 Pro člověka je to důležité 878 00:37:07,472 --> 00:37:08,950 kdo to vymyslel. 879 00:37:08,974 --> 00:37:11,553 S tímhle? 880 00:37:11,577 --> 00:37:12,954 Co jsi... co to děláš? 881 00:37:12,978 --> 00:37:14,589 Jen dávám této paní lepší střela. 882 00:37:18,617 --> 00:37:20,261 Tady, proč ne, uh...? 883 00:37:20,285 --> 00:37:21,663 Pojďme si udělat vlastní fotku. 884 00:37:21,687 --> 00:37:23,064 "Ussie", chcete-li. 885 00:37:23,088 --> 00:37:25,033 Ó. Počkejte. Mám nosit klobouk? Žádný? 886 00:37:25,057 --> 00:37:26,367 To je zcela na vás. 887 00:37:26,391 --> 00:37:28,136 Těžký hovor. dobře, já to udělám. 888 00:37:28,160 --> 00:37:29,437 Dobře. 889 00:37:29,461 --> 00:37:31,645 Oh, ano, stojí to za to. 890 00:37:36,835 --> 00:37:38,213 Vítejte, cestující. 891 00:37:38,237 --> 00:37:40,315 Právě začínáme nástup na dnešní odpoledne 892 00:37:40,339 --> 00:37:43,257 let do Dulles mezinárodní letiště. 893 00:37:47,279 --> 00:37:49,591 Pane Barnowe, říkal jste viděl jsi své úsilí 894 00:37:49,615 --> 00:37:51,526 zakrýt smrt senátora Woodhouse 895 00:37:51,550 --> 00:37:53,061 jako součást svých povinností 896 00:37:53,085 --> 00:37:55,930 jako Elizabeth McCord manažerka kampaně. 897 00:37:55,954 --> 00:37:57,866 - Senátor... - Myslel jsem si to 898 00:37:57,890 --> 00:37:59,734 smrt senátora Woodhouse byla situace 899 00:37:59,758 --> 00:38:01,389 Potřeboval jsem zvládnout, protože do té doby, 900 00:38:01,390 --> 00:38:02,868 Fungoval jsem za předpokladu 901 00:38:02,892 --> 00:38:05,170 že nic horšího být nemůže pro kampaň McCord 902 00:38:05,194 --> 00:38:08,740 než za to neuvěřitelně výkonný, účinný 903 00:38:08,764 --> 00:38:11,810 Státní tajemník k vidění jako slabá, zranitelná žena. 904 00:38:11,834 --> 00:38:14,479 Pak jsme se dostali do Burlingtonu. 905 00:38:14,503 --> 00:38:18,216 Jo, chci genderovou mzdovou rovnost, ale chci víc. 906 00:38:18,240 --> 00:38:20,919 Chci životní minimum 907 00:38:20,943 --> 00:38:22,821 pro každého pracujícího Američana. 908 00:38:22,845 --> 00:38:26,591 Víš, můj tchán vychovala čtyři děti 909 00:38:26,615 --> 00:38:28,593 na plat oceláře. 910 00:38:28,617 --> 00:38:30,529 To by dnes prostě nebylo možné. 911 00:38:30,553 --> 00:38:32,397 Ale dostaneme se tam, 912 00:38:32,421 --> 00:38:34,800 protože každý Američan si to zaslouží. 913 00:38:34,824 --> 00:38:37,075 děkuji za optání. 914 00:38:39,929 --> 00:38:42,874 Děkuju. 915 00:38:42,898 --> 00:38:44,276 Dobrý den, ministryně McCorde. 916 00:38:44,300 --> 00:38:45,844 Ginny Matthewsová. 917 00:38:45,868 --> 00:38:47,078 Ahoj. 918 00:38:47,102 --> 00:38:49,414 ehm... 919 00:38:49,438 --> 00:38:51,583 když mi bylo 16, otěhotněla jsem 920 00:38:51,607 --> 00:38:53,585 a odešel ze střední školy. 921 00:38:53,609 --> 00:38:55,854 naštěstí moje máma mě přiměla získat GED, 922 00:38:55,878 --> 00:38:57,756 a pak jsem šla na ošetřovatelskou školu 923 00:38:57,780 --> 00:38:59,524 s pomocí několika půjček. 924 00:38:59,548 --> 00:39:02,060 V nemocnici, kde jsem pracoval, 925 00:39:02,084 --> 00:39:05,864 Viděl jsem léky proti bolesti předepsané každý den, 926 00:39:05,888 --> 00:39:09,401 a viděl jsem... co to udělalo s lidmi, 927 00:39:09,425 --> 00:39:13,472 před několika lety, když můj manžel Howard musel na operaci, 928 00:39:13,496 --> 00:39:15,474 Řekl jsem mu, 929 00:39:15,498 --> 00:39:17,542 "Neber si ty věci." 930 00:39:17,566 --> 00:39:20,645 Ale potřeboval pomoc s bolestí a... 931 00:39:20,669 --> 00:39:22,954 to mu dali. 932 00:39:26,809 --> 00:39:29,354 Před třemi lety jsem... 933 00:39:30,913 --> 00:39:34,593 ...našel ho... mrtvého na předávkování. 934 00:39:34,617 --> 00:39:36,461 ehm... 935 00:39:36,485 --> 00:39:40,799 Bez jeho platu bych nemohla držet krok s hypotékou a 936 00:39:40,823 --> 00:39:42,801 minulý rok jsem přišel o dům. 937 00:39:42,825 --> 00:39:46,271 Teď zůstávám s dcerou, ale sotva si může dovolit potraviny, 938 00:39:46,295 --> 00:39:48,840 mnohem méně léků na astma jejího syna. 939 00:39:48,864 --> 00:39:52,677 Nehledám leták, 940 00:39:52,701 --> 00:39:55,814 a přiznám se, až se poseru, ale 941 00:39:55,838 --> 00:39:58,990 Musím ti říct, Ptám se sám sebe, víš... 942 00:40:01,877 --> 00:40:03,722 ...je to h... 943 00:40:03,746 --> 00:40:06,264 je to takhle... jak to má být? 944 00:40:15,891 --> 00:40:18,436 Ne. 945 00:40:18,460 --> 00:40:21,206 Tak to nemá být. 946 00:40:33,742 --> 00:40:36,087 Všichni víme, co následovalo. 947 00:40:36,111 --> 00:40:38,723 Do rána většina země viděla to video, 948 00:40:38,747 --> 00:40:41,226 a její průzkumy vystřelily o šest bodů. 949 00:40:41,250 --> 00:40:44,262 Zranitelnost nebyla ona slabost, to byla její superschopnost. 950 00:40:44,286 --> 00:40:46,631 V tu chvíli jsem si to uvědomil 951 00:40:46,655 --> 00:40:48,433 stará příručka nic neznamenala už 952 00:40:48,457 --> 00:40:51,236 To je také chvíle, kdy bych mohl znovu uvěřili v politiku. 953 00:40:51,260 --> 00:40:52,677 Na jeden den. 954 00:40:56,498 --> 00:40:58,176 Mám zprávu koronera 955 00:40:58,200 --> 00:40:59,911 od náčelníka Ordinace soudního lékaře 956 00:40:59,935 --> 00:41:01,079 v Bangor, Maine. 957 00:41:01,103 --> 00:41:02,480 Uvádí příčinu smrti 958 00:41:02,504 --> 00:41:06,017 pro senátora Woodhouse jako anoxie v důsledku udušení. 959 00:41:06,041 --> 00:41:07,652 Zajímavé je, že zpráva 960 00:41:07,676 --> 00:41:10,855 odmítá vyloučit nečestnou hru. 961 00:41:10,879 --> 00:41:12,490 Mohu vidět tu zprávu, prosím? 962 00:41:12,514 --> 00:41:16,227 omlouvám se. Co dál? Země se snažíš naznačit? 963 00:41:16,251 --> 00:41:17,662 Nic tím nenaznačuji, pane Barnowe. 964 00:41:17,686 --> 00:41:19,731 Uvádím fakta ze svého vlastního svědectví. 965 00:41:19,755 --> 00:41:21,066 Řekl jsi 966 00:41:21,090 --> 00:41:22,834 že ztráta senátora Woodhousova podpora 967 00:41:22,858 --> 00:41:25,270 byla by vážná veřejnost ostuda pro kandidáta, 968 00:41:25,294 --> 00:41:26,738 který jsi řekl několikrát 969 00:41:26,762 --> 00:41:28,707 byla tvoje "priorita číslo jedna" vyhnout se. 970 00:41:28,731 --> 00:41:30,108 - Vážně? - Senátore, to je nehoráznost 971 00:41:30,132 --> 00:41:31,343 obvinění založeno na divoké spekulace. 972 00:41:31,367 --> 00:41:33,584 Obviňuješ mě z? vražda? jsi blázen? 973 00:41:34,470 --> 00:41:36,487 Proč nezavoláme rychlou přestávku? 974 00:41:40,376 --> 00:41:42,754 Předěláváte? 975 00:41:42,778 --> 00:41:45,323 Věci jsme vyčistili pro nácvik nadhazování. 976 00:41:45,347 --> 00:41:47,058 Zítra to všechno vrátíme. 977 00:41:47,082 --> 00:41:48,593 Opravdu? 978 00:41:48,617 --> 00:41:50,929 Tak nějak jsem doufal pro driving range. 979 00:41:50,953 --> 00:41:53,231 No, tady je bouchnutí v hodnocení schválení. 980 00:41:53,255 --> 00:41:56,434 Jediné, co jsem musel udělat, bylo veřejně přiznat, že jsem udělal chybu. 981 00:41:56,458 --> 00:41:57,869 Neřekl bych 982 00:41:57,893 --> 00:41:59,371 daň z plynu byla chyba. 983 00:41:59,395 --> 00:42:00,905 To hřiště taky nebolelo. 984 00:42:00,929 --> 00:42:02,941 Slyšel jsem skotskou? 985 00:42:02,965 --> 00:42:04,576 Jsou tam i knedlíky. 986 00:42:04,600 --> 00:42:06,751 Nejlepší párty na koleji vůbec. 987 00:42:08,303 --> 00:42:11,055 Takže... jaká byla slyšení? 988 00:42:12,007 --> 00:42:15,053 Teď se můžu zeptat, že je konec. 989 00:42:15,077 --> 00:42:17,862 Cokoli kromě. 990 00:42:19,014 --> 00:42:20,291 Zapomeňte na íránský hack. 991 00:42:20,315 --> 00:42:21,785 Vše prohlížejí. 992 00:42:23,118 --> 00:42:24,863 A když to nenajdou, 993 00:42:24,887 --> 00:42:26,470 stejně to najdou. 994 00:42:28,023 --> 00:42:30,001 tak, 995 00:42:30,025 --> 00:42:32,777 je to válka. 996 00:42:34,034 --> 00:42:40,184 Synchronizace titulků a opravy podle